Définition

1. Nom:

   • Bouclier (archaïque): "lá chắn" désigne un objet, comme un bouclier ou un écu, utilisé historiquement pour se protéger des armes (flèches, épées, lances) sur le champ de bataille.
   • Ridelle (de charrette, de camion): Dans un contexte moderne et spécifique, "lá chắn" peut désigner la planche latérale d'un véhicule utilitaire servant à retenir le chargement.

2. Nom (sens figuré):

   • Protection, écran: "lá chắn" signifie toute chose ou système ayant pour fonction de bloquer, de défendre contre une attaque ou une influence extérieure.

Exemples d'utilisation

• Nom (sens historique/concret): Người lính cầm lá chắn bằng gỗ. (Le soldat tenait un bouclier en bois.) Hãy hạ lá chắn xuống để chất hàng lên xe. (Baissez la ridelle pour charger la marchandise dans le camion.)

• Nom (sens figuré): Hệ thống phòng không là lá chắn bảo vệ bầu trời. (Le système de défense anti-aérienne est un bouclier protégeant le ciel.) Tình yêu thương của mẹ là lá chắn vững chắc cho con. (L'amour d'une mère est un bouclier solide pour son enfant.)

Utilisation avancée

• "Lá chắn tên lửa": bouclier anti-missile. Quốc gia đó đang phát triển một lá chắn tên lửa mới. (Ce pays développe un nouveau bouclier anti-missile.)

• "Lá chắn nhiệt": bouclier thermique (dans la technologie spatiale ou automobile). Tàu vũ trụ cần có lá chắn nhiệt để chịu được ma sát khi quay về khí quyển. (Le vaisseau spatial a besoin d'un bouclier thermique pour résister à la friction lors du retour dans l'atmosphère.)

Variantes et mots apparentés

• Khiên (nom): bouclier (terme plus courant et spécifique pour l'arme défensive). Vị anh hùng cầm khiên và giáo. (Le héros tenait un bouclier et une lance.)

• Mộc (nom): bouclier (terme littéraire ou historique). Binh sĩ dùng mộc để tiến lên dưới làn mưa tên. (Les soldats avancèrent sous une pluie de flèches en utilisant leurs boucliers.)

Synonymes

• Bouclier: objet de protection contre les attaques.
• Écran: dispositif servant de protection contre un danger.
• Protection: ce qui défend, préserve d'un risque.

Expressions idiomatiques

• Làm lá chắn sống: servir de bouclier humain. Tên bắt cóc dùng con tin làm lá chắn sống. (Le ravisseur utilisa l'otage comme bouclier humain.)

• Lá chắn pháp lý: bouclier juridique (protection offerte par la loi). Hiệp ước đó tạo ra một lá chắn pháp lý cho các khoản đầu tư. (Ce traité crée un bouclier juridique pour les investissements.)

1. (arch.) bouclier
2. ridelle (de charrette, de camion)